En un paso clave hacia la modernización y la desburocratización del sistema judicial de la provincia de Buenos Aires, la Suprema Corte de Justicia (SCBA) dio luz verde a una normativa que busca terminar con los tecnicismos incomprensibles para el ciudadano común. Mediante la Resolución SC 1.131/26, el Máximo Tribunal provincial aprobó formalmente la “Guía de Buenas Prácticas para el empleo de un Lenguaje Claro y Accesible”, una herramienta diseñada para transformar la manera en que los jueces y fiscales se comunican con la sociedad.
La confección del documento definitivo estuvo a cargo de una Mesa de Trabajo creada específicamente por el Tribunal para tal fin, la cual integró a diversos especialistas en redacción jurídica, comunicación e inclusión social.
Facilitar la comprensión de los ciudadanos
La medida no es aislada, sino que busca profundizar y consolidar la política institucional que la SCBA viene llevando adelante en los últimos años. El objetivo central es promover de forma obligatoria el uso de un lenguaje claro, llano, comprensible y sumamente accesible en todas las instancias del servicio de administración de justicia.
Desde la Corte explicaron que la intención es «que las personas puedan comprender adecuadamente el contenido, el fundamento y el alcance real de los actos, decisiones y comunicaciones judiciales que las involucran», evitando que las sentencias se conviertan en laberintos de latiguillos en latín o redacciones encriptadas que requieran traductores.
Capacitación interna y revisión constante
Para garantizar que la guía no quede en una mera declaración de buenas intenciones archivada en los tribunales del Conurbano, la Suprema Corte dispuso un esquema operativo para su inmediata puesta en marcha:
Capacitaciones obligatorias: Se encomendó de forma directa al Instituto de Estudios Judiciales el diseño y dictado de cursos formativos sobre el contenido de la guía, tareas que se realizarán en estricta coordinación con las áreas competentes del Tribunal.
Implementación técnica: Se delegó en la Presidencia del cuerpo la potestad para adoptar todas las medidas logísticas y normativas necesarias para la aplicación efectiva del manual en los distintos departamentos judiciales de la provincia.
Control y actualización: La Presidencia también quedará a cargo de realizar una revisión periódica del contenido del texto. Esta auditoría se nutrirá directamente de los resultados de su aplicación fáctica en las mesas de entradas y de los aportes constructivos que los propios operadores jurídicos recojan en la práctica cotidiana.
Para los profesionales del derecho, estudiantes y ciudadanos interesados en conocer los nuevos lineamientos de redacción, las autoridades judiciales informaron que la publicación ya se encuentra disponible para su lectura y descarga digital gratuita en el subsitio oficial de Guías de Buenas Prácticas de la SCBA.
